Feodaalses Jaapanis pidid samuraid
enda maaisandaid oma eluga kaitsma.
Need samuraid, kelle maaisand sai tapetud, kannatasid suure häbi all.
Ning nad pidid rändama mööda maad,
otsides tööd palgaliste sõdurite või bandiitidena.
Neid peremeheta sõdureid ei kutsutud enam samuraideks,
neid tunti teise nimega: selliste meeste kohta öeldi
RONIN
Pariis
Une bičre, s'il vous plaīt.
Merci.
Baar on suletud.
Võtan klaasikese.
Tualett?
Üks kiire drink, siis lähen.
Kuhu sa tormad?
- Hm? - Ma küsisin, et kuhu sa tormad?
Ma ei saa aru.
Bristoli mees helistas.
- Mis mees? - See ratastoolis.
Miks sa seal käisid?
Kuulge,
Ma ei lähe kuskile, kust kindlat väljapääsu pole.
Miks sa siis autosse tuled?
Sa tead küll.
Tundke end nagu kodus.
Te olete kaugelt tulnud.
- Suur tänu. - Mis laadi töö see on?
On mõned inimesed kellel on midagi, mida me vajame.
- Me tahame, et te selle neilt ära võtaksite. - Kas laskmiseks läheb?
Te olete kindlasti väsinud.
Homme räägime lähemalt.
Seitse külluseaastat, ja seitse nälja-aastat.
- Nagu piibel ütleb. - Oled sa kedagi tapnud?
Haavasin kunagi kellegi tundeid.
Kas ma tunnen sind?
Vaevalt. Mäletaksin.
Okei, kahetunnised vahetused.
Mina valvan ees, teie mehed valvate tagant.
Merci.
Kas ärkasid?
Hm?
Kuidas läheb?
Jah.
Oled sa tööline või juhatuses?
Kui oleksin juhatuses, poleks ma sulle suitsu pakkunud.
Ma olen giid. Seal on Eiffeli torn.
Ja seal Louvre. Seal aga, "les toilettes".
Kuidas ma sind kutsun?
- Ma olen Vincent. - Sam.
Vastavalt kokkuleppele, on teie palk 5 000 dollarit nädalas
ja vähemalt nelja nädala jooksul.
Missiooni eduka lõpuleviimise eest,
saab igaüks 20 000 dollarit preemiat.
Mina olen muide Deirdre.
- Laias laastus seisneb missioon... - Kes selle korraldab?
Teie jaoks olen vaid mina.
Huh?
Ja mida võib su iiri aktsendist järeldada?
- Mida iganes soovite. - Kus varustus on?
Tehke nimekiri, ja esitage see Vincentile.
- Osa tehnikast on päris peen. - Kui see on Pariisis, siis leian selle.
See on meie sihtmärk.
See tuleb võtta tervena meeste käest, kes seda hea meelega ei loovutaks.
- Mitme mehe? - Oled sa ameeriklane?
Arvan, et grupp koosneb umbes viiest kuni kaheksast mehest. Mitte rohkem kui kaheksa.
- Kas sa kindlalt ei tea? - Mitte praegu, aga saan enne üritust teada.
Kui sa ei tea, kust võtad, et viis kuni kaheksa?
Autosid on kaks kuni kolm. Nad püsivad liikvel.
- Nad polegi Pariisis? - Ei.
Kus nad siis on?
- Saate varsti teada. - Mis kohvris on?
Meie plaan on seega varitsemine.
Me ründame liikuvat autot.
- Liikuvat? Linnas? Maal? - Praegu ma veel ei tea.
Me peame kiiresti tegutsema ja improviseerima.
Alustame sellest: Varitsus ja äkkrünnak kahele kuni kolmele autole,
viiele kuni kaheksale mehele, ja eesmärk on kohver tervelt kätte saada.
Ütelge Vincentile mida te vajate.
Aga mida me neist teame? On nad Prantslased? Kes nad on?
Praegu peate vaid teadma, et nad on väga ebameeldivad.
- Oled sa midagi sellist varem teinud? - Noh...
Kui raske see ikka olla saab?
Meile ei ole aimugi kuidas nad relvastatud on?
Tundub, et nad on väga hästi relvastatud.
Kuhu me läheme ja kuidas me naaseme?
See koht on Prantsusmaal, ja grupp läheb laiali RV punktis.
- Mida see tähendab? - Pärast seda oleme omapead.
- Aa, militaartermin. - Just nimelt.
Larry, ütle Vincentile mida sa vajad.
Midagi väga kiiret. Audi S-8. Millega saaks rammida.
Saan selle sulle peale lõunat.
See peaks ka lämmastiksüsteemiga olema. Annan täpsed parameetrid.
Mis relvastust kasutame?
- Hm? - Relvad.
- Ma olen... Ma olen relvamees. - Relvamees?
- Jah. - Ok.
Need peaks lahendama iga tüli. Niisiis, mis on sinu lemmik?
Noh, tead küll. Nagu tööriistakast. Valid riistad vastavalt tööle.
Mida?
Tead, tegelikult meeldib mulle ikka 1911 .
45-ne. Antiik.
Teenis minu riiki hästi. Pikka aega.
Sinu riiki... !
Mitte just väga hästi, pärast viimaseid sõdu?
Võibolla jah, aga me vähemalt ei virise sellepärast.
Oled endine sõdur?
Ei. Tulin lehekuulutuse peale.
- Ära sellepärast närvi mine. - Mind ta ei häiri.
Ma ütlen mida arvan.
Oled sa endine sõdur?
Poisid Herefordist?
Vabandust, natuke tagasi, aga põgenemisplaan...
Ta just ütles sulle. Me kohtume ja hargneme.
Saan aru aga... Püüan vastaspoolest sotti saada.
Me teeme neile palju tüli. Mitu meest meid jälitama asub?
- Oled sa oma naha pärast mures? - Jah, ma olen.
See katab mu keha.
Kõikidele küsimustele vastatakse enne kui lahkume.
- Elektroonika ja side. - Mitte rohkem kui kolm autot?
Meie andmetel.
- Kas te saate mulle simulaatori hankida? - Mis on simulaator?
Püssirohi. müra teeb, tina pole. Kõlab püstoli moodi.
Üsna hämav.
Kuule, ma vajan ka võimsamat toitesüsteemi.
Bosch ei saa sellega hakkama. See tuleb teha lasta.
Kas läheme põhjapoole või lõunasse?
Mul oleks uusi riideid vaja.
- Vincent hangib. - Ma hoolitsen selle eest.
- Mis sind siia tõi? - Üks pisut vigane mees.
Mees ratastoolis?
Mis temaga juhtus?
See juhtus teie kandis, kui me veel naginas olime.
Head refleksid.
Seda küll.
Nad on visa hingega.
- Ülekuulamine. - Mida?
- Meetodid ülekuulamise talumiseks. - Oled sa neid õppinud?
Meid õpetati igavesti vastu pidama.
- Keegi ei pea igavesti vastu. - Tõesti?
Igaühel on oma piir. Ka mind kuulati kord üle .
- Kas asi läks karmiks? - Kergelt ei pääse keegi.
Jah, see oli ebameeldiv. Ma pidasin vastu kuni suutsin.
Mida nad kõike üritasid...
Sa lihtsalt ei pea igavesti vastu.
- Võimatu. - Mis su lõpuks murdis?
- Rohutirts. - Misasi rohutirts on?
Kaks osa džinni, kaks brändit, üks osa piparmündilikööri...
Kuradi tarkpea !
- Leiad sa selle koha üles? - Muidugi.
Teada koht.
Seal tahavad nad vahetust teha.
Sularaha eest teeme vahetuse?
- Kas sa tunned neid? - Mu inimesed tunnevad.
Olete nendega varem ka asju ajanud?
Või andsid need inimesed teie inimestele lihtsalt oma numbri?
Larry.
Okei. Kui me teeme seda, siis teeme seda juba korralikult.
- Hei ! - Mul on tegemist.
Okei, tulge. Lähme.
Vastuseid teie küsimustele tean kui tagasi tulen.
- Ma tulen sinuga. - Mine nendega.
Kelle heaks see tüdruk töötab?
Meist paremate meeste.
Seda antakse meile mõista.
Alati ootamise mäng.
- Mida? - See on ootamise mäng.
Hei, oota. Palun ära tee seda?
Rikub pimedas nägemise ära, jah?
Seal nad on.
- On sul nimekiri kaasas? - Jah, on küll.
Anna siia.
Raha?
Okei. Mängige kaasa.
Katke vaid mu seljatagust.
Ilma äkiliste liigutusteta.
Tulime relvi ostma aga see ei tähenda, et me mõnda kaasa ei võtnud.
Ära muretse. Kõik on korras.
Kas teed talle katet?
Mis kasu mina su surmast saan?
- Sa saaksid raha. - Mul on juba.
Ma valvan seljatagust.
- (pr. k.) Kas kõik on siin? - Jah.
- Oled kindel? - (pr. k.) Muidugi. Tule ja vaata.
Voila !
Kõik pole siin.
- Vincent. - Mida?
Kõik pole siin.
- C'est tout? - Ah, non, non, non.
Le patron va contrōler I'argent. Vous aurez le reste de la marchandise.
Tiens. Il est la dans la voiture, avec le patron.
Ta ütles, et ülejäänud on teises autos. Boss tahab raha kontrollida.
(pr. k.) Kui ta nõus on, siis pole probleemi.
(pr. k.) Siin, võta autovõtmed.
(pr. k.) Noh. Võta juba.
(pr. k.) Tulge. Tulge.
Okei, anna mulle... Anna mulle osa rahast.
Anna osa rahast siia!
- Okei. - Sa ei lähe ju ometi sinna?
- Jah, lähen, ja sina ka. - Miks mina sinna minema peaks?
- Miks? Mind kaitsma. - Seal pole mingit kaitset.
Kui see on lõks, oleme neil peopesal. Miks nad sind sinna tahavad?
- Hull oled või? - Tead, sa mõtled liiga palju.
Seda pole mulle varem keegi öelnud. Aga mina sinna ei läheks.
- Mis viga, Sam? - Mulle see ei meeldi. Vaata seda.
Okei, okei.
Ok, teeme selle ära ja asi vask.
Sa ei taha sinna minna.
- Mulle makstakse selle eest. Nii lihtne see ongi. - Ok, tulge. Lähme.
Kui midagi persse läheb, hoidke nende kuttide lähedale.
Kui kusagil on snaiper, siis kardab ta oma mehi tabada.
- Lähme ! - Hästi.
Seis !
Jääge sinna kus te olete.
Nii et kõik on kombes.
Kurat ! Ma ei näe ! Ma ei näe midagi !
Sööge natuke seda !
Kuradi perseauk !
Siit saate veel veidi, persevestid !
Tule ! Tule !
Lähme !
- Ei ! Kurat võtaks... - Tulge ! Lähme !
- Keegi haavatud ka on? - Kõik on korras.
Vau, peaaegu pidi seal moosiseks minema.
Heh, vaarikamoosiks !
Saime kauba, raha jäi alles. Töö hästi tehtud.
See on fakt. See on fakt.
Võta hoog maha. Hoog maha.
Ma vajan peatust.
Tänan.
Miks sa selle töö võtsid?
Mu sõber, ma vajan raha.
Raha on siin.
Selles asi ongi, tead? Raha.
Jah, aga kes on meie tööandjad?
Sul on õigus.
Vabandust.
Vabandage mind, härra.
Venelased tegid kohvrile pakkumise.
Kohver on Nizzas. Nad üritavad seda venelastele müüa.
Nad peatuvad Villa Belle Meris.
- Rühm pole valmis. - Mis iganes rühm on, tegutsema peab.
Venelased on tahavad seda osta. Me peame kohe tegutsema.
Vabandage mind.
Mul on informatsioon. Me liigume varsti.
Me teeme äkkrünnaku.
kusagil siinkandis.
Me ootame kolmeautolist konvoid ja abiväge.
Me peatame sihtmärgi enne, kui see läbi sõrmede lipsab.
- Mis kohvris on? - See informatsioon pole vajalik.
On see raske? Plahvatusohtlik?
Kas see on kellegi käe külge aheldatud?
- Kas see tuleb meil maha raiuda? - Hästi.
Ma ei pea teile sellest rääkima...
Sel juhul hind tõuseb.
Ma toon teile kohvri, aga hind kerkib.
Kui see on amatöörteenus, siis tahan 100 000 dollarit ettemaksuna.
Ning seda pangaarvele. Tahan veel 100 000 kui te kohvri kätte saate.
Okei.
Paigutame tulistajad siia ja siia.
Ma räägin teile vana triki.
Hei.
- Mis probleem on? - Joonista uuesti.
Joonista uuesti. Sina oled taktikaäss. Joonista uuesti.
See on ju lihtne joonis. Lihtsalt joonista uuesti. Joonista mida sa nägid.
Joonista uuesti ! Joonista uuesti.
Kaks tulistajat. Auto sõidab siit.
Tulistajad üksteise vastu, lasevad üksteist maha.
- Oh, issand. Kus sa seda õppisid? - Oma üksuses.
- Mis üksuses? - 22. Eri Õhujõud.
Mis värvi on Herefordi paadimaja?
- Mulle ei meeldi su käitumine. - Mis värvi on paadimaja...
- Keri persse ! - Mis... sul on relv. Mina olen relvastamata.
Tee midagi. Davai. Tee midagi. Tee midagi.
Tee midagi.
Räägid mulle varitsemisest? Ära tule mulle varitsemisest rääkima !
Mina varitsesin sind kohvitassiga.
Saad oma raha kui me kohvri saame.
- Teised kah. - Nii ma aru saingi.
Lähme. Meile anti käsk liikuda.
Paigutage see ettepoole.
Ettevaatlikult ! Olge sellega ettevaatlik !
Mis värvi see Herefordi paadimaja siis on?
Kus kurat mina seda tean?
Siin on su töötasu.
Tänan sind su vaeva eest. Lahku pärast meid.
Soovitan meid unustada?
Sest meie ei unusta kunagi.
Nizza
- Hommikust. - Ma näen, et tegeled meie probleemiga.
Kõik kuulub kas probleemi, lahenduse,
- või maastiku juurde. - Tõesti.
Mis selles kohvris on?
See, mille eest me teile maksame.
- Sina ja tüdruk olete hotelli ees. - Nimi on Deirdre.
Deirdre. Oodake sihtmärki hotelli ees.
Ta sõidab mööda seda teed.
Ta lülitab oma mobiili sisse.
Kuidas sa tead, et ta oma mobiili kasutab?
- Ta kasutab. - Kuidas sa tead?
- Ma helistan talle sellele. - Kust sa tead, et see tal kaasas on?
Ta ootab kõnet.
Ta äripartnerid helistavad talle, et kohtumispaik kokku leppida.
- Okei? - Ok.
Villa, hotell, auto, punane tuli fooris, 8-10 meest.
Kui hea on nende... Kui head nende turvameetmed on?
- Ma ei oska ütelda. - Siis uurime välja. Kus nad on?
Viimastel andmetel, on nad hotellis.
- Kas kohver on ka hotellis? - Me oletame, et on.
- Huvitav. - Miks me kohe ei ründa?
- Ahvatlev mõte. - See on hea plaan. Jääme plaani juurde.
Kõik tahavad peole minna aga keegi ei taha pärast jääda ja koristada.
- Palun. - Ainuke asi on, et kaart...
Et kaart ei ole territoorium.
Lähme vaatame lähemalt.
Võta natuke raha. Lähme shoppama.
Kuula.
Sa oled mu naine. Ole nagu sa olla tahad.
See on lihtsalt mäng. Lihtsalt mäng.
Mees ja naine jalutamas.
Käkitegu. Rahune. Lõdvestu, kullake.
Sa oled uhketes riietes täitsa ilus.
Kas see on hotell?
Võta mind käevangu. Võta mind käevangu.
Miks nad villas pole? Miks nad siin on?
Lõbu ja mängud? Ilusad tüdrukud ja õlu või mis?
Saan ma teid aidata, söör?
Ei. Me vaatame menüüd.
Merci.
Vabandage? Kas te inglise keelt räägite?
Pisut.
Kas te saaksite pilti teha minust ja mu naisest?
See on väga lihtne. Vajutage siia.
- Muidugi. - Niimoodi. Nii. Fookus, nii.
Okei?
Teeme seda siin.
Jätke see palmipuu ka pildile? Et ikka näha oleks, et me Rivieras oleme.
- Mitu pilti te soovite? - Klõpsutage aina.
Väga hea. Uuesti.
Veel. Tausta ka.
Võtke mõni mu naisest, üksi.
Viige mu pagas kohe üles.
Tänan.
Kas ma võin võtta ühe pildi teist koos mu naisega? Üks pilt teiega?
Nii.
Noh?
Noh, nad on osavad.
Üks hoolitseb kohvri eest, Teised kaitsevad teda.
Paanikat ei teki. Nad on osavad.
- Mida me nüüd teame? - On see võimalik?
Kas asi on teostatav. Kahte meest oleks juurde vaja.
- Meil ei ole kahte meest võtta. - Räägi oma ülemusega.
- Pole mingit ülemust. - Lase lahti.
Pole mingit ülemust. Ainult mina.
Kuula, tahad kohvrit, siis on meil vaja paari meest juurde.
Meil pole rohkem abi, ja meil pole rohkem mehi. Kas sa kardad?
Muidugi kardan. Rõõmu pärast ma kära ei tõstaks.
Me mõtlesime hea plaani välja, ja me jääme selle juurde.
Mida me teeme?
Ootame.
- Kes nad siis on? - Meie tööandjad.
- Kes tuleb? - See olen mina.
Nad läksid tagasi villasse.
- Kas neil oli kohver kaasas? - Oli.
- Hankisid sa teised autod? - Jah.
- Ja kuidas nad töötavad? - Normaalselt.
Jah.
Mida see tähendab?
Tore oleks midagi teha.
Me juba teeme. Istume siin ja ootame.
Täna ei toimu midagi.
Ostjad pole linnaski.
Kõige varem homme.
tead mida? Põrgusse nendega. Lähme paneme nad voodisse.
- Meil on raport. - Kui ma võtan raporti, pole mul midagi muud.
Ma võin käia ka ise vaatamas. Nad on villas?
Ma lähen teen viimase jooksu ja lähen kohendan neil tekki.
Ma tulen kaasa.
Kuidas sa sellele alale jõudsid?
Üks rikas kelm võrgutas ja reetis mu.
Minuga sama lugu. Ime küll?
Võta kaart välja. Võta kaart välja. Kui keegi vaatab, oleme...
Mis mehed need villas on?
Ütle sina mulle?
Endised sõdurid Põhja-Iirimaalt, idablokist, midagi taolist.
- Nad vajavad tööd. Täpselt nagu mina. - Tõesti?
Võmmid.
Süsteem käivitatud.
Süsteemi kontroll.
Kordan testi.
Seal ta on. Tubli poiss. Lülitas mobiili sisse.
Olen postil.
- Nad möödusid minust. - Sihtmärk on teel.
Tore aeg töötamiseks.
Mida sa jõuludeks tahad?
Oma kahte esihammast.
Loodan, et su soov täitub.
Sihtmärk on 400 meetri kaugusel foorist.
Liiguta ! Liiguta !
Siiani kõik hästi. Sihtmärk õigel teel.
Sam, saada autot.
- Nad on sinust 400 meetrit eespool. - Selge.
Larry, Sa peaksid neid nägema... nelja sekundi pärast.
Kaks autot.
Näen neid.
Sihtmärk on põgenenud. Kordan, sihtmärk lasi jalga.
Sihtmärk suundub vanalinna.
Läbi turu, siis otse.
Kus tee kaheks läheb, Maréchal Foch.
Ok, sa oled tema ees.
- Lõika tal tee sadama juures ära. - Selge. Sain aru.
Ta tuleb paremalt.
Ta on sinu.
- Ma sain pihta ! Võtke kohver ! - Minge tänava lõppu !
- Võta see kuradi kohver ! - Too auto teise tänavaotsa !
Võta see !
Mine juba ! Kohtume turvamajas !
Hei ! Viska kohver ära ! Viska ära !
Arrźtez-vous !
- Kus Gregor on? - Gregor tõmbas meid tillist.
- Kuidas seal väljas on? - Väga palav. Väga palav.
- Kuidas tunne on? - Ok.
- Tänan. - Pole tänuväärt.
Said sa värvi maha pestud?
- Kas sul on pakk Camelit seal sees? - Ei, sa suitsetad liiga palju.
Peame siit jalga laskma.
Ma vajan su inimeste abi.
- Nad tahavad, et sa kohvri leiad. - Hästi, helista oma bossile.
Kui me kohvri saame, aitab ta sind.
- Kuidas ma talle kohvri toon? - See on ju Gregori käes.
- Miks? - Ma oletan, et ta müüb selle venelastele.
Miks venelastele? Miks mitte sulle?
Kui meil oleks raha, et seda osta,
poleks me teid ju seda varastama palganudki, või mis?
- Ütle oma inimestele. Räägi nendega. - Tahavad kohvrit?
Kui leiame Gregori, leiame ka kohvri.
- Kuidas me Gregori leiame? - Kuidas te ta üldse leidsite?
Ma leidsin ta sinu sõbra kaudu, see lombakas,
kes andis mulle ainult mingid haledad taadid !
Sinu ja Spence ning terve pundi !
Me leiame ta mobiili kaudu üles.
Kas me saame tema mobiiltelefoni jälgida?
Me saaks asukoha välja otsida, kui meil vastavad seadmed oleks.
Kellel on sellised seadmed?
Ütle mulle.
Kellel see on?
Hästi. Hästi.
Anna mulle ta telefoni number.
Kuidas sa end täna tunned?
Kuidas nad seda prantsuse keeles ütlevadki? En pleine forme.
See pidi olema sõbralik kohtumine.
- Elu on ebakindel. - On tõesti.
Aga, Gregor, me tunneme ju üksteist pikka aega,
Ma olin kindel, et sa ei pahanda.
- Pealegi, on maailm tänapäeval nii... - Ohtlik?
Täpselt.
Ma näitan sulle, kui ohtlik.
Näed sa seda väikest tüdrukut seal all?
Oled sa lolliks läinud? Miks sa seda tegid?
Oma sõnade kinnituseks.
Ma ei tunne seda tüdrukut, aga olin valmis ta ajud sodiks laskma.
Aga sina, sa ei meeldi mulle eriti.
Ainult kujuta ette mida ma sinuga teeksin kui sa üritaksid midagi. Anna mulle nüüd raha.
Pane relv käest.
- Ka sina ei ole mulle kunagi meeldinud, Gregor. - Kust see välja ilmus?
Oleks tulnud sind lahti riietada.
- Kus mu pakk on? - See on sinu seljataga.
Hoo-hoo !
Tubli tüdruk.
Sulle meeldis?
Mu päiksekene.
Sa teed mind nii õnnelikuks.
On see tehtud?
Tehtud, Mikhi.
Natacha?
Gregor? Oled see sina, Gregor?
Sinu pettumuseks, muidugi.
See oli viga. See poleks pidanud nii juhtuma.
Kui veel nii juhtub siis, pööran ümber ja müün kohvri iirlastele.
- Ära müü. - Siis ära sunni mind.
Hind tõusis just 300%.
Ma tahan seda pakki, Gregor. Mida ma tegema pean, et seda saada?
Ainult oota mu järgmist kõnet.
Otsin koha, kus minul eelised on.
Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Kas te oskaksite ütelda kust ma leiaksin postkontori?
Do... Kas ma tunnen teid? Vabandust. Kas ma tunnen teid?
Kuidas te teadsite, et ma inglise keelt oskan?
Teil on inglisekeelne ajaleht.
Andke andeks.
- Vabandust. Andke andeks. - Pole midagi.
Milleks teil postkontorit vaja on?
Sest siin, on postkontoril palju funktsioone.
Mu on su abi vaja.
- Arvasin, et sa lahkusid. - Ma lahkusingi.
- Sa lõpetasidki? Oled väljas? - Just nimelt.
Saad sa mind aidata? Mul on su abi vaja.
Mis number?
Jah, postkontor on, öh, seal all vasakul.
- Vasakul? Aitäh. - Vasakul.
- Sinu sõber? - Koolivend.
Kõik on su vennad kuni on aeg üüri maksta.
Kas pole tõsi !
Jah. Jah, Terrassil?
Näoga minu poole? Ma näen teda.
Jah, kohe kutsun. Oodake palun.
Vabandage mind, härra. Kas teie olete Sam?
Jah.
Teile on telefon.
Jah, tore sindki näha.
Kui ta asukoht muutub, annan teada.
Gregor on Arles'is.
Ta on areenil.
See on Arles'i amfiteater.
See ehitati 1. sajandi lõpus.
Ja see on tehtud lubjakivist.
Ma tunnen neid mehi.
Ja te näete seda domineerivat värvi kollast
mille tegelikult põhjustab latern.
Me ei ole kindlad, et seinad on tegelikult kollased.
Ja nüüd jätkame
ning külastame Rooma sauna siiapoole palun.
Jah.
Tänan, härrased. Aitab.
Sergei, sind ma mäletan.
Jah, Gregor, se olen mina.
- Kuidas sa ka elad? - Hästi. Ajad on rasked.
- Vabandan selle intsidendi pärast. - Oh, jah.
See oli üleliigne. Ja veel oli see mõtlematu.
Nõustun sinuga täielikult.
Mikhi tegi seda minult küsimata.
Jah, ta on siis ohjeldamatuks muutunud?
Excusez-moi. Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
- Ma ei oska... Ma ei oska... - Oh, räägite Inglise keelt.
Vabandust. Loll mina.
Ma otsin van Goghi maja.
Kolleegidevaheline koostöö...
on nüüd omadega nagu türa perses.
- Või mis sina arvad? - Ma arvan, et maksame su hinna.
Jah. Ok, näita siis raha. Näita kohe.
Kus see sul on, vöö vahel?
- Näita siis ! - Näita kohvrit ennem.
Riietusruumis võid kelkida, ja su refleksid kaovad raskelt,
aga platsil, oled sa äpu.
- Gregor? On kõik hästi? - Gregoril pole häda midagi.
Aga teil on nüüd küll jama kaelas.
- Kus see on? Kus see on? - Mul pole see kaasas.
Kus?
Ma postitasin selle endale. Oma Pariisi postkasti.
Hilfe !
Appi ! Mind röövitakse !
Pardon. Pardon.
Pardon. Avancez !
Pardon.
Paigal!
- Kust ma sind küll tunnen? - Viinist.
Muidugi. Kahju, et ma seda tegema pean.
Hei !
- Issand. - Sõida.
Seis ! Descends ! Vite ! Descends !
- Seda tuleb tohterdada. - Mida sa teha tahad?
Lähme arsti või loomatohtri juurde.
Ma lihtsalt varastan, mis vaja.
- Kas tule appi? - Muidugi. Ma saan paremini hakkama.
- Kuidas on? - Ma lekin'.
Mul on kahju.
See tüdruk reetis meid.
Ta reetis meid.
- Oled valmis, Jean-Pierre? - Kõik on valmis.
Tõsta mu jalad üles.
Ettevaatlikult.
Suudad sa seda ikka teha?
Jah. Eemaldasin kord ühe kuti pimesoole greibilusikaga.
- Võta üks naps. - Ei tohi.
Rahulikult, Rahulikult.
See pole sügaval.
Hästi, teeme ära. Loputa haava alkoholiga.
Võta vatt ja pühi veri ära.
Hoia haav puhas, et ma näeksin.
Jah. Just nii.
Hästi. See on puhas rutiin.
Olen seda korduvalt teinud.
Elundid ja veresooned pole ohus. Kõik on korras.
Tappa sa mind ei saa. Aga tõmba kuul alles siis välja,
- kui haare on kindel. - Hästi.
Võta see skalpell.
Ülevalt.
Sealt. Tee sisselõige.
Väike lõige.
Ok. Korras.
Võta nüüd tangid.
Võta tangid ja ava... haav.
Pane need otse kuuliauku.
Pane sinna sisse.
Nii. Pane sisse. Jah...
Nüüd ava need. Lükka laiali. Lükka laiali.
Okei. Okei.
Nüüd võta teised... võta teised tangid ja tõmba kuul välja.
Aga tõmba alles siis, kui haare on kindel.
Proovi uuesti. Proovi uuesti. Üks kord veel.
Vabandust.
Kui ta kuuli välja tõmbab, suru marli peale. Tuleb palju verd.
Suru side peale.
See tõbras määris kuuli tefloniga.
Üritas mulle "makstud" templi peale lüüa.
- Sellepärast läkski läbi kuulivesti? - Jah.
Kas suudad haava ise õmmelda?
Kui te ei pahanda, siis minestan ära.
Kas sa tapad mu?
Ei. Ma ei tapa sind.
Mis hea pärast ma su tapma peaksin?
- Ma andsin sulle ülesande. - Ma täitsin selle.
Mis valesti läks?
Ma arvasin, et tahad kohvrit.
Küll me selle saame.
Või mis, Gregor?
Ära sina kohvri pärast muretse.
Ma nõuan selgitust.
Selgitust? Mille kohta?
Sina käkkisid.
- Mina käkkisin? - Sina palkasid ta.
Sinu kuradi kontaktide kaudu !
- Sa ei teinud oma kodutööd. - Miks sa Larry tapsid?
Ah, ta nimi oli Larry?
Koristasin sinu järelt.
Minu järelt? Võta siis mu töö üle.
- Eh? - Sa ei saa, eks ole?
Sina oled ju redus, kas pole nii, Seamus?
Sina ei tohi oma nägu näidata.
Kes seda arvab? Kellega sa rääkisid?
Kas see pole mitte põhjus, miks mina seda tööd teen?
SA oled tubli tüdruk, Deirdre.
Tee oma tööd, eh?
Su jänki on kõva vend.
Selles on sul õigus.
Aga kes ta on?
See pole tähtis.
Kas ta ei töötanud mitte CIA's?
Kunagi töötas.
Enam mitte?
Ta on redus.
Oled kindel?
Ma tean mida ta suudab. Ise nägin.
Miks CIA mees ennast lõikaks kui ta ikka seal töötaks?
Üks telefonikõne ajaks kõik joonde.
Ja sina? Kuidas sinuga on?
Vajame informatsiooni. Peame Pariisist paar inimest leidma.
Keda?
Üks iirlane ja iirlanna.
Ja üks sakslane, endine KGB-lane.
Nad on professionaalid.
Ja nad läksid peitu.
On see tõesti tähtis?
Ta päästis mu elu.
Hästi.
Ma leian nad.
Kus kohver on?
See saabub homme, olen kindel.
Ma olen ka kindel, et saabub. Sõidame.
Parem oleks, muidu läheb sul kehvasti.
Tunned sa end paremini?
Jah, piisavalt, et ringi liikuda. Tänan.
Mu hobi.
Vanaduses juhtub.
Mõni mu sõber lootis kunagi,
oma baari avada.
Kas nad oleksid avanud, kui oleksid ellu jäänud?
- Nad ei pidanud vähemalt pettuma. - Tõsi.
Kes need inimesed olid? Su sõbrad?
- Ma ei teeks sõbrale häda. - Kas ma seda küsisin?
Õige küll.
Noh, kes sa oled?
Sinusugune mees, kes püüab pensionini elada.
Lõppude lõpuks karistatakse kõiki heasüdamlikkuse eest.
Sa ei pea minu pärast muretsema. Ma ei tee sulle liiga.
47 roninit. On tuttav lugu?
47 samuraid, kelle isandat pettis ja viimaks tappis teine ülik.
Neist said roninid, isandateta
ja reetmisest häbistatud samuraid.
Kolm aastat sepitsesid nad plaane, teeseldes vargaid,
palgasõdureid, isegi hullumeelseid.
Neid pole ma veel jõudnud teha.
Siis hiilisid nad reeturi lossi,
ja tapsid ta seal.
Tore lugu. Mulle meeldis see. Nagu minugi töö.
See pole veel kõik.
Kõik 47 tegid seppuku,
rituaalse enesetapu, lossiõuel.
See mulle eriti ei meeldi.
- Aga sa mõistad neid? - Mida sa öelda tahad?
Sõdalase au, lahingu nautimine. Seda sa ju mõistad?
Ja veel,
et sa pead teenima midagi,
endast suuremat.
Ja kui see tunne on läinud,
ning usk hääbunud, siis mis sinust järele jääb?
Isandata mees.
Praegu olen ma palgata mees.
Roninid oleksid võinud omale uue isanda otsida.
Või iseenda eest võidelda.
Aga nad valisid au. Valisid müüdi.
Nad tegid vale valiku.
Seppu... Seppu... mida?
Jah, seppuku.
Soolte välja laskmine.
Mõõgaga tõmmatakse nii.
Oled sa kindel, et aadress on usaldusväärne?
Jean-Pierre andis selle mulle.
Seal silla all jõe ääres...
Kuidas sa teadsid, et see on lõks?
Kui sul on mingi kahtlus, siis pole kahtlustki.
See on esimene asi mida õpetati.
Kes sind õpetas?
Ma ei mäleta. See on teine asi mida õpetati.
Kannatlikkus tasub ära.
- Miks Gregor ikka elus on? - Ta juhatab nad paki juurde.
Mis uudist'?
Mis sa oled... Mis sa minuga teed?
Rahune nüüd hetkeks. Üks hetk.
Miks? Miks?
Sa tead miks.
Ei. Sa ei taha seda teha.
Sa ei suuda.
Eest !
Kobi kuradi autosse !
Miks sa teda ei tulistanud?
Tunnelisse !
Oh, issand !
Eh, merde !
Davai ! Davai !
Hästi, sitapea !
Kus ta olla võib?
- Kus ta olla võib? - Hm
Iirlased ja venelased otsivad teda. Kuhu ta läheb?
Ta läheb venelaste juurde, et kohver maha müüa.
Gregor ei tule kui ta just head plaani vahetuseks ei leia.
Ta teab et nad pigem tapavad ta kui maksavad kohvri eest.
Ta peab enne mooduse leidma, kui iirlased ta tabavad.
Niisiis, kuhu ta läheb?
Eks ikka tuntud kohta.
Ta on ju KGB. Ta läheb vanasse turvamajja.
Ei, need on ju kõik teada.
No kuhu siis?
Kui sa oleksid jooksus. Kuhu sa läheksid?
Hm?
Kus on ta olnud? Kus on ta olnud? Kus on ta olnud? Kus on ta olnud?
Ta tegi võltskohvri.
Ta lasi võltskohvri teha.
Gregor. Tema lasi teha.
Ta pidi selle teha laskma.
Pariisis, enne Nizzasse minekut.
Tal polnud aega seda teha lasta.
Ta ostis sarnase kohvri, ja pihustas värviga üle.
Kus ta värvi sai? Ta ei lahkunud kordagi toast.
Kust ta kohvri sai?
Excusez-moi, monsieur.
See on uiskude kohver.
Miks uiskude?
Ja kuidas teadis Gregor uisukohvrit?
Tal ei olnud aega seda kohvrit teha lasta.
Tal ei olnud aega seda võltskohvrit teha lasta. Venelased tegid selle.
Me oleme valejälgedel.
Me ei pea Gregorit otsima.
Me otsime venelased üles, ja nemad juhatavad meid Gregorini.
Sa oled Pariisis pikka aega elanud. Tunned inimesi.
- Ma liigun ringi. - Sa kohtud uusvenelastega.
Tead ju küll. Endised spioonid. Nüüd on kõik maffia.
Diplomaatilise puutumatusega.
KGB-st?
Endine KGB.
Võimumehed, Mängurid, Palju raha, Suured autod.
Elavad nagu tsaarid. Kulutavad raha.
Kallid karvamütsid.
- Ja ihukaitsjad. - Kallid mantlid, Dr Zhivago.
Mul on palju tööd, aega pole.
saan aru.
Hea küll. Lähme.
Okei.
Kõik on kombes.
Mees uurib asja.
Kas ta on hea?
Jean-Pierre ütleb, et kui kõne all on Pariisi venelased...
Kui mina sel nädalal Pariisist venelasi otsiksin,
läheksin jääshow'le.
- Bonsoir, Pierre. - Bonsoir.
Je vais payer pour votre soeur.
Oh, merci beaucoup, Mademoiselle Kirilova.
IKui suitsu pakud, annan hea vihje.
Vihje on, et hoia neist tüüpidest eemale.
Kellest? venelastest?
Nad loobivad siin kahel käel raha.
Bonsoir.
- Ca va? - Salut.
- Bonsoir. - Ah, bonsoir.
Venelane kohtub Natacha Kirilovaga, ta on jääshow' täht.
Käib teda iga päev vaatamas.
Kuidas sa selle välja uurisid?
Käisime koos keskkoolis.
Mikhi, kas kõik on korras?
Kõik on korras.
Armas tüdruk.
Mine. Mine nüüd.
Daamid ja härrad !
Esitleme teile uhkusega...
..kahekordset olümpiavõitjat ja kolmekordset maailmameistrit,...
..Natacha Kirilovat !
Läki.
Oota siin.
Jah, ta on.
Tere, Mikhi.
- Pidime ju pärastpoole kohtuma. - Ei, kohe praegu.
Kas sa raha tõid?
Pidime sellel hiljem järel käima.
Vaevalt küll.
On sul raha kaasas?
Väga võimalik. Kus kohver on?
Ei, sina pead seda tegema. Ma saaksin süümekad.
Raha on mul olemas.
Teeme kaupa ja lahkume sõpradena.
Ok?
Kus kohver on?
Ma tahan kohe raha saada.
Kahtlemata.
Räägi nüüd muust ka.
Muust?
Ma lahkun.
Ma võtan raha ja lähen ära.
Publiku seas istub minu snaiper.
Vana tuttav. Ta ei lase iial mööda.
Ma helistan.
pean 45 sekundi jooksul helistama,
ja ütlema, et lähen ära,
ja siis 10 minuti pärast, et pääsesin minema.
Kui ma ei saa helistada, saab su sõber surma.
30 sekundit, Mikhi.
- Meil on vaja sisse pääseda. - Teil pole luba.
20 sekundit.
10 sekundit.
Neid oli kaks.
Nad otsisid neid mehi.
Üks hetk, härrased !
Ma olen Tšiili kodanik, nagu passiski näha.
Merci.
- Mama ! - Shh, shh, shh.
Katchev !
Qu'est-ce qui se passe?
Jää temaga.
Kao siit. Kao siit !
Tule autost välja. Kõnni minema. Kõnni minema !
Kõnni minema ! Mine. Mine.
- Ma lähen kui sina ka lähed. - Ainult mine.
Tule kaasa. Unusta see kohver.
Ma ei tulnud selle kohvri pärast. Ma jälitan su bossi.
Mind saadeti Seamust püüdma.
Hakka astuma. Ma pole CIA-st lahkunud. Taipad?
Eest ära ! Eest ära !
See tee on suletud.
Ma võin su endaga kaasa viia või su siia jätta.
Seal. See mees kohvriga.
Härra ! Palun tulge siia.
Oota ! Seis !
Seal taga on veel !
Jää sinna kus sa oled ! Jää sinna kus sa oled !
Ära liiguta ! Jää vait kuradi mölamokk ! Pane suu kinni !
Ajudeta tolvan.
Sa oled surnud mees.
Siin BBC World Service.
Täna teatati, et pärast 30 aastat
kestnud verist kodusõda Põhja-Iirimaal,
sõlmisid täna rahulepingu
provintsi protestantlik valitsus ja...
iiri vastupanuliikumine...
..Iiri terroristi Seamus O'Rourke'i salapärane tapmine Prantsusmaal
taastas stabiilsuse, tänu millele
läbirääkimistel tulemusi saavutati.
the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
Sinn Feini sõjaline tiib IRA teatas,
et Rourke tegutses omal käel.
Niisiis... Tore oli tutvuda.
Hm?
- Vabandust? - Mida sa ütlesid.
Et tüdruk ei tule siia tagasi.
Jah. Miks peakski ta siia tagasi tulema?
Ma ei saa isegi oma kätt tasku panna, et saaksin arve maksta.
Ma maksan ise.
Maksan järgmine kord.
Mis selles kohvris oli?
Ma ei mäleta.
Teine õppetund.
Peame sidet.
Lähme.
Pole küsimusi, pole vastuseid.
Selline me ala kord on.
Sellega tuleb leppida ja edasi liikuda.
Ehk on see kolmas õppetund.